Les dieux sont toujours là, je veux dire ceux des Enfers. Je me demande laquelle des trois Furies je vois. Car il n’y a plus ni salle de restaurant, ni serviteur, ni coups de poings, ni querelle. […] devant moi Mégère gesticule, la vociférante, et ses petits cheveux coupés ras se gonflent, et son corps de truie se hérisse de soies ; alors j’entends siffler les vipères tout à l’heure invisibles dans ses cheveux. (p.35)Ulysse parle de Pâques avec un vieux pope; Empédocle se confronte à Nietzsche. Les vers d'Ali Al Baghdâdi répondent aux textes de Panaït Istrati, Platon dialogue avec Nabokov et Vittorini.
Et, derrière cette langue drue et poétique, les images se forment : ruelles de Naples, temples d’Agrigente, anciens sur les pas de porte aux Cyclades, rues bruyantes de Marseille : la Méditerranée apparait peu à peu à mes yeux, comme une réalité augmentée, générée par la lecture.
Embarquez-vous pour un voyage, sans mièvrerie sur les côtes de Mare Nostrum aux côtés de Patrick Reumaux, que j'ai découvert à cette occasion.
La parole, mule obstinée, en noir et blanc, dit que les dieux sont là. Que seuls les dieux sont là. Tout le reste n’est que fumée, vains bavardages, attrape-nigauds, circuit pour les touristes. Les dieux brûlent dans l’air immobile. Qui ne les voit pas ne voit rien, car il n’y a rien à voir. (p.85)Présentation de l'auteur sur le site de l'éditeur Vagabonde.
![Reblog this post [with Zemanta]](http://img.zemanta.com/reblog_e.png?x-id=d7d7fd33-d838-4ec2-8867-2a3fc9af5d37)
2 commentaires:
beaucoup appris
bonjour, et merci à Google qui me permet de vous découvrir.
Merci pour ce blog passionnant.
Je cherche une traduction française de : snowflake" de E. Dickinson,
et je pensais la découvrir en me hissant sur le point du "i". Mais novembre a posé ses frimas et de flocon .. point encore.
merci pour cet accueil dans votre monde littéraire formidable
http://www.blurb.com/books/660639
http://www.blurb.com/books/1692750
Enregistrer un commentaire